Steve Beresford
L'extraordinaire Jardin de Charles Trenet
HS 10055 - sortie 01-09-1988

acheter

Lorsqu'en 1987 Steve Beresford entreprend son Extraordinaire Jardin de Charles Trenet, le fou chantant est en tournée sur les scènes de France et d'Angleterre. Pendant l'enregistrement de l'album, Steve Beresford assiste au concert de Trenet à Londres. Ce dernier donne son accord pour les traductions de ses chansons en anglais ("Le jardin extraordinaire") ou en langue de Sierra Leone ("La Mer").

Un Steve Beresford Orchestra fringant neuf est alors constitué avec Louis Sclavis, Tony Coe, Jean Méreu, Yves Robert, Nicholas Ward, Sharon Haslam, Andrew Parker, Robert Glenton, Stuart Dunlop, Dave Green, Chris Laurence et Han Bennink dont le père, également batteur, assura comme accompagnateur les tournées de Trenet en Hollande.
Quatre chanteurs sont également de la fête : Laura Davis (des 3 Moustapha 3), le bayonnais Beñat Achiary, l'actrice et réalisatrice Tonie Marshall (déjà présente avec Steve Beresford et John Zorn dans le disque Deadly Weapons) et Zozo Shuaibu de Sierra Leone.
En conclusion d'un répertoire naturellement ébouriffant du chanteur de Narbonne, un original signé Steve Beresford et Andrew Brenner à vocation éducative "Apprenez le français avec Charles Trenet", qui explique comment vous pouvez, sans livre ni méthode, apprendre facilement le français en écoutant justement Charles Trenet, chanson qui avait inspiré Cabu pour un joli dessin.
L'album fut fort remarqué à sa sortie et nommé disque de l'année par le journal Libération.

LP 25 cm - 0H8 (1988)
CD - 600 342 (1991)
CD - 53024.2 (1992)
CD digipack - HS 10055 (2005)





1 - Boum Boum
(C. Trenet / Ed. Vianelly)
2 - Je chante
(C. Trenet - P. Misraki / Ed. Breton - Vianelly)
3 - Le Serpent Python Le Serpent Python
(C. Trenet / Ed. Breton)
4 - Vous qui passez sans me voir
(C. Trenet - P. Misraki - J. Hess / Ed. Breton - Vianelly)
5 - Le Jardin extraordinaire
(C. Trenet / Ed. EPM PM) - Traduction : Andrew Brenner
6 - J’ai ta main
(C. Trenet / Ed.Breton - Vianelly)
7 - Dans les pharmacies
(C. Trenet / Ed. Breton)
8 - La Mer
(C. Trenet / Ed. Breton)
9 - Débit de l’eau débit de lait
(C. Trenet - A. Lasry - F. Blanche / Ed. Salabert)
10 - Apprenez le français avec Trenet
(S. Beresford - A. Brenner / éditions musicales nato)
 
 

Steve Beresford : piano, chant, arrangements, direction

His orchestra
Tony Coe : saxophone ténor, clarinetteLouis Sclavis : saxophone baryton, clarinette basse, clarinetteJean Méreu : trompette, bugleYves Robert : tromboneNicholas Ward : violonSharon Haslam : violonAndrew Parker : altoRobert Glenton : violoncelleStuart Dunlop : bassonDave Green : contrebasseChris Laurence : contrebasseHan Bennink : batterie, chant

Les chanteurs
Laura Davis : chantTonie Marshall : chantBeñat Achiary : chantZozo Shuaibu : chant
 
 

Jean Rochard
 
 

Sheridan Tongue, Gérard Gustave
 
 

Pierre Cornuel, Caroline Forbes, Marianne Trintzius
 
 

Disques
Charles Trenet, Cabu, Stéphane Ollivier La vie en mauve – Nocturne




Livres
Richard Cannavo, Monsieur Trenet – Plon
Noël Balen, Charles Trenet – Editions du Rocher
Un siècle de chansons françaises - CSDEM

Films
Pierre Caron, La route enchantée (1938)